يختلط الأمر على الكثيرين في النمسا بين مصطلحي “Arbeitnehmerveranlagung” و**”Einkommensteuererklärung”** عند الحديث عن الإجراءات الضريبية، لكنهما يشيران إلى عمليتين مختلفتين، على الرغم من وجود علاقة بينهما.
Arbeitnehmerveranlagung هي عملية تسوية ضريبة الدخل التي يقوم بها الموظفون لاسترداد جزء من الضرائب المدفوعة. تُستخدم هذه العملية من قِبل الأفراد الذين يتم خصم الضرائب مباشرة من رواتبهم عن طريق أرباب العمل، حيث يمكنهم تقديم طلب لاسترداد الضرائب إذا تم خصم مبالغ زائدة. تشمل هذه التسوية أيضاً المطالبة بمزايا ضريبية إضافية مثل تكاليف العمل، الرعاية الصحية، أو مصاريف الأطفال. غالباً ما تكون هذه العملية طوعية وتُعد أسهل وأبسط من الإجراءات الأخرى.
أما Einkommensteuererklärung فهي إقرار ضريبي أكثر شمولاً، يتوجب تقديمه عند وجود مصادر دخل إضافية مثل الإيجارات أو الأرباح التجارية. هذا الإجراء موجه بشكل خاص للأفراد العاملين لحسابهم الخاص أو أصحاب الشركات أو الأشخاص الذين يمتلكون مصادر دخل متعددة. يتطلب هذا الإجراء تقديم إقرار شامل بجميع مصادر الدخل وحساب الضريبة المستحقة بناءً عليها. غالباً ما يكون تقديمه إلزامياً في بعض الحالات، خاصة إذا تجاوزت المداخيل حدوداً معينة.
الفرق بين المصطلحين:
- Arbeitnehmerveranlagung:
- المعنى: تعني “تسوية ضريبة الدخل للموظفين”. تُستخدم في النمسا لوصف الإجراء الذي يقوم به الموظفون لاسترداد جزء من الضرائب المدفوعة.
- الفئة المستهدفة: موجهة بشكل خاص للموظفين (Arbeitnehmer) الذين يتم خصم الضرائب من دخلهم تلقائياً عن طريق أصحاب العمل من خلال نظام “Lohnsteuer”.
- الهدف: استرداد الضرائب المدفوعة أكثر من اللازم أو المطالبة بحوافز ضريبية إضافية مثل تكاليف العمل، مصاريف الرعاية الصحية، أو مصاريف الأطفال.
- الإجراء: غالباً ما يتم تقديمه بشكل طوعي (إلا إذا طلبته السلطات الضريبية)، ويعتبر أبسط من “Einkommensteuererklärung”.
- Einkommensteuererklärung:
- المعنى: تعني “إقرار ضريبة الدخل”. وهو إجراء أكثر شمولاً يشمل جميع مصادر الدخل الخاضعة للضريبة.
- الفئة المستهدفة: موجهة للأفراد العاملين لحسابهم الخاص (Selbstständige)، أو أصحاب الشركات، أو الأشخاص الذين لديهم مصادر دخل إضافية مثل إيجارات العقارات أو أرباح الأسهم.
- الهدف: حساب الضريبة المستحقة بناءً على جميع مصادر الدخل.
- الإجراء: يُطلب تقديمه إلزامياً إذا تجاوز الدخل حدوداً معينة أو إذا كان هناك دخل من مصادر أخرى إلى جانب الوظيفة الأساسية.
العلاقة بين المصطلحين تتمثل في أن كلاهما يتعلق بضريبة الدخل، لكن “Arbeitnehmerveranlagung” مخصص فقط للموظفين ويعتبر أكثر بساطة، بينما “Einkommensteuererklärung” يشمل جميع مصادر الدخل ويُطلب في الحالات الأكثر تعقيداً.
إذا كنت موظفاً فقط ولا تمتلك أي مصادر دخل إضافية، فإن Arbeitnehmerveranlagung غالباً ما تكون الإجراء المناسب لك لاسترداد الضرائب الزائدة. أما إذا كنت تمتلك مصادر دخل أخرى، فقد يتوجب عليك تقديم Einkommensteuererklärung لتسوية جميع التزاماتك الضريبية.
